Bug #37628

[Translations] Male and Female Peasant should not share Name and Tooltip

Added by Giuseppe "Aedan" Calì almost 2 years ago. Updated over 1 year ago.

Status:Closed - Not an IssueStart date:06/09/2018
Classification:Public ItemDue date:
Assignee:-% Done:


Target version:-
Found In Version:Public Bug Reports -


Strings 23116 and 23117 (Peasant) are used as name and tooltip for both Male and Female Peasant. However, the Italian translation is different basing on the sex.

Use different strings for male and female Peasants.

This bug is similar to this one: https://support.baldursgate.com/issues/32705


#1 Updated by Anders Svensson over 1 year ago

  • Status changed from New to Needs More Info

Near Infinity says these strings are unused. What creatures use the strings?

#2 Updated by Giuseppe "Aedan" Calì over 1 year ago

I have just asked the player who reported this; I will get back to you once he replies. Thanks!

#3 Updated by Giuseppe "Aedan" Calì over 1 year ago

It seems it cannot be reproduced anymore.
Should the situation change, I will open a new ticket.
Many thanks for the assistance.

#4 Updated by Richard Hilton over 1 year ago

  • Status changed from Needs More Info to Closed - Not an Issue

Thanks, will close on that basis.

Sampled creatures affected in v2.3 (pptown1-4, vvstand1-3) resolved via internal report #11794. Associated public report is #32705 with what may be a smaller set.

Also available in: Atom PDF