Bug #23652

Localized sound files should not play the wrong sound in the Beamdog build

Added by D G over 3 years ago. Updated over 3 years ago.

Status:Closed - FixedStart date:05/18/2016
Classification:C - MinorDue date:
Assignee:-% Done:

100%

Category:-
Target version:Public Bug Reports - 2.3.67.2
Found In Version:Public Bug Reports - 2.2.66.0

Description

Internal report: #22765

  1. Launch the Beamdog SoD build
  2. Go to Options -> Sound, set the voice volume to 100%
  3. Go to Options -> Language, set the language to German for example, quit and restart the SoD build
  4. Select the BG1 campaign
  5. Start a new BG1 game
  6. Listen to the voice-over on the prologue chapter text

Observed
You hear city ambients.

Expected
You should hear the prologue narration: "Hoch auf den Klippen oberhalb der Schwertk├╝ste ..."

Notes
All languages with localized VO are affected. As of v2.2.66.0, the following sound files inside the language-specific BIFs are not the sounds they are in the base BG:EE build:

lang\*\data\LocSFX.bif

ERROR02.WAV
ERROR03.WAV
ERROR04.WAV
ERROR05.WAV
ERROR06.WAV
ERROR07.WAV
ERROR08.WAV
ERROR09.WAV
ERROR11.WAV
ERROR12.WAV
ERROR13.WAV
ERROR14.WAV
ERROR15.WAV
ERROR16.WAV
ERROR17.WAV
ERROR18.WAV
ERROR19.WAV
ERROR20.WAV
ERROR21.WAV
ERROR22.WAV
ERROR23.WAV
ERROR24.WAV
ERROR25.WAV
ERROR26.WAV
ERROR27.WAV
ERROR28.WAV
ERROR29.WAV
ERROR30.WAV
ERROR31.WAV
ERROR32.WAV
ERROR33.WAV
INTRO.WAV
INTRO01F.WAV
INTRO02F.WAV
NOTRAV.WAV

History

#1 Updated by Filip Flechtner over 3 years ago

  • Subject changed from Polish voice-over for first half of prolog is changed by english voices to Localized sound files should not play the wrong sound in the Beamdog build
  • Description updated (diff)
  • Status changed from New to Submitted
  • Target version set to Next Update
  • Found In Version changed from Next Update to 2.2.66.0

This is a known issue, so I have updated the description with our internal bug report.
Thanks.

Original submission:

Polish voice-over for first half of prolog is changed by english voices

1) Change language for polish in Options.
2) Start new game
3) Listen to the prolog

Observed
First half of prolog has english voices (not even matched to it). After like 10s prolog is normally finished in polish voice-over.

Expected
All prolog should be read in proper polish voice.

#2 Updated by Filip Flechtner over 3 years ago

  • Status changed from Submitted to Closed - Fixed
  • % Done changed from 0 to 100

Fixed in v2.3.67.0.

#3 Updated by Jeff "Cerevant" Payne over 3 years ago

  • Target version changed from Next Update to 2.3.67.2

Also available in: Atom PDF