Bug #22539

French voices should be avaible in BG1:EE

Added by Denis Ribayrol over 3 years ago. Updated over 3 years ago.

Status:Closed - FixedStart date:04/07/2016
Classification:C - MinorDue date:
Assignee:-% Done:

100%

Category:-
Target version:Public Bug Reports - 2.2.66.0
Found In Version:Public Bug Reports - 2.0.62.2

Description

1. Go to lang/fr_FR directory

Observed

There are only dialog.tlk and dialogF.tlk files.

Expected

There should be a directory "data" containing LocCha.bif, LocCre.bif, LocMP.bif, LocNPC.bif, LocSFX.bif and LocTut.bif files, and a directory "sounds" containing female1, female2, female3, male1, male2 and male3 soundsets.

Notes

I created those files back in october 2013 (http://forum.baldursgate.com/discussion/21735/feedback-on-hardware-related-behaviour-and-on-translation-and-overall-issues-or-positive-aspects/p1) and offered them to Beamdog by mail. I never received any feedback from the translation coordinator, to whom Dee forwarded my mail.
After a while I made them available to French players : https://forums.beamdog.com/discussion/23146/voix-francaises-pour-bgee-v1-2-et-v1-3/p1

In addition to data and sounds, I also included four files uses in the game but not included in the set of bif files : CADER03.WAV, ERROR01.WAV ("Gather your party..."), ERROR10.WAV, SWENC04.WAV. I put them in a directory called "movies" as this was recognized by the game as an override while putting them in "sounds" would cause them to appear as soundsets.
All the files have been converted to ogg and I checked them as well on Android.

Here is direct link to download the files : http://www.baldursgateworld.fr/filesmods/ModsEE/BGEEv1.2_Audio_VF+complementVO.zip

The files linked are only for BGEE.

Note regarding Siege of Dragonspear : I noticed the content of some English bif files have changed in SOD compared to BGEE (1.2, 1.3, 2.0).
LocCha.bif: EDWIN43.WAV removed at position 0x303, everything shifted by one position, and YESLK41.WAV added at 0x854.
LocSFX.bif: all AMB* sounds removed

Should I provide another set of files or will you rebuild them?

Thank you.

Internal report #22670.

History

#1 Updated by Anders Svensson over 3 years ago

  • Description updated (diff)
  • Status changed from New to Submitted

#2 Updated by Anders Svensson over 3 years ago

  • Subject changed from French voices should be avaible in the game to French voices should be avaible in BG1:EE

#3 Updated by Anders Svensson over 3 years ago

  • Description updated (diff)

#4 Updated by Jeff "Cerevant" Payne over 3 years ago

  • Target version set to Next Update

#5 Updated by Anders Svensson over 3 years ago

  • Target version deleted (Next Update)

#6 Updated by Anders Svensson over 3 years ago

  • Target version set to Next Update

#7 Updated by Denis Ribayrol over 3 years ago

Confirmed working fine in V2.2.65.0. Thank you.

However, CADER03.WAV, ERROR01.WAV ("Gather your party..."), ERROR10.WAV, SWENC04.WAV ("...sit wherever you wish", Nessie in the Friendly Arm) are not included in the override directory, as ERROR01.WAV and ERROR10.WAV are, in German. Hence those sounds are still in English. Not a big deal though.

#8 Updated by Anders Svensson over 3 years ago

  • Status changed from Submitted to Closed - Fixed
  • % Done changed from 0 to 100

Thanks for confirming! I have moved the issue with the files CADER03.WAV, ERROR01.WAV, ERROR10.WAV, and SWENC04.WAV to a new ticket internally - #23567.

#9 Updated by Jeff "Cerevant" Payne over 3 years ago

  • Target version changed from Next Update to 2.2.66.0

Also available in: Atom PDF